I've got a special power
that I'm not afraid to use
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Harus diakui, dia bisa nyanyi.
Kau sangat hebat.
Memang kan?
Miriam, tadi sangat bagus.
Lewis: aku benci Karaoke.
Hanya sekumpulan orang yg cari tenar untuk 15 menit.
Menurutku itu menipu.
Kontestan selanjutnya Cleo Sertori.
Kecuali kau Cleo, karna kau akan sangat bagus.
- aku tak memasukkan namaku.. - aku yg memasukkannya.
Ayolah, kau memang mau kan?
- aku tak bisa. - ya kau bisa, buatlah kami bangga.
Bagus, aku akan terlihat bahkan lebih baik.
Kau akan menyesalinya.
Dia akan baik saja.
Kau tak pernah mendengarnya nyanyi.
"Cleo nyanyi ntah apa"
Turun lah!
Beri tepuk tangan untuk Cleo.
Yg terakhir kalinya.
Menurutku kau lumayan, Cleo.
wa wa wa wa wa wa wa~~~~
Apa? Aku tak seburuk itu kan?
Bagus, bahkan lumba lumba tak suka.
Waspadalah.
Terhadap apa?
Menurutmu apa?
Entahlah, kau yg menyuruhku waspada.
Takkah kau menyadari sesuatu? Hari apa ini?
Rabu.
Ini bulan purnama.
Ya, kami ingat, kami akan bersiap.
Tapi apa kali ini akan seburuk terakhir kali?
Apa hal aneh akan terjadi pada Emma lagi?
atau Rikki, atau bahkan aku? Aku takkan menyukainya.
Memperingatkan adalah mempersiapkan.
Tapi hanya terkadang.
Ingat, jangan sentuh air saat bulan purnama.
Ibu? Susu? Oke.
Aku harap kau berhenti melakukan itu.
Hey, guys.
Masuklah, semuanya sudah siap.
Banyak minuman, dan pizza sudah dipesan.
Bagus, film apa yg kau dapat?
Aku kira kalian yg mencari filmnya.
Malam, cewek cewek.
Aku tak yakin film apa yg kalian suka.
Jadi aku bawa banyak.
Dan aku punya film “chick flick”.
Tapi aku punya 2 film horror kalau..
Lewis, apa yg kau lakukan disini?
Apa yg kau lakukan disini?
Aku disini untuk membantu.
Ingat, hanya aku yg takkan terpengaruh bulan.
Jadi jika ada yg tertidur, aku akan tepat disamping kalian.
Benarkah?
Halo, Tn. Sertori.
Aku akan mengawasimu.
- ayah. - jangan.
Jangan khawatir Lewis, kau bisa duduk denganku.
Jangan buka pintunya!
Jangan! Dia membukanya.
Kim, kau tak seharusnya nonton ini.
Ini untuk dewasa.
Aku dewasa. Hampir.
Dan ini lewat jam tidurmu.
Kau yg membawa filmnya, Lewis.
Salahmu!
Aku harusnya mengawas itu.
Ayahmu membenciku.
Ayahku membenci semua cowok, Lewis.
Jangan salahkan dirimu.
Hey, jam berapa bulannya terbit?
Sekitar 2 menit.. yang lalu.
Jangan lihat sinar bulannya.
Cleo, kau tak apa?
Aku baik saja, kenapa?
Kau hampir saja.
Sungguh?
Ini sangat menakutkan bukan?
Aku harus ke kamar mandi.
Sebaiknya ada yg temani.
Lewis, hanya kamar mandi.
Aku rasa aku akan baik saja.
Karaoke DVD.
Kalian mau nyanyi beberapa lagu?
Apa? Kalian mau duduk seperti patung saja?
"Rikki ntah nyanyi apa teriak”
Yeah!
Bisakah kita tak menyanyi lagu 1995an? Giliranku.
Aku suka.
Apa yg terjadi?
Dia tak mungkin bisa nyanyi.
Siapa yg nyanyi?
Ada yg salah.
Lihat, tangannya basah, tapi tak ada ekor.
Wow, dia luar biasa.
Ini bukan Cleo.
Pasti karna bulan purnama.
Siapa yg nyanyi?
Dia luar biasa. Cleo?
- aku rasa dia mengikuti les nyanyi. - sangat ampuh.
Bagaimana?
Kau hebat.
Aku bisa nyanyi.
Aku sungguh bisa nyanyi.
Memang terdengar bagus bagiku, tapi terkadang susah mengetahuinya.
Cleo, kita harus bicara.
Cleo dengar, kau menyentuh air.
Dan bulan purnamanya melakukan sesuatu padamu.
Aku bisa nyanyi.
Cleo, sadarlah.
Kau penyanyi yg buruk.
Kau hanya iri.
Tapi tak apa, aku masih suka kalian.
Kalian temanku.
Dan jika kalian mau, kalian boleh memilih laguku selanjutnya.
Panggil Lewis.
Tak ada dalam keluarga kami bisa nyanyi.
Aku bisa nyanyi.
Ya, oke kau benar.
Lewis, kami butuh kau, sekarang.
Bagus, Cleo sangat keren, aku akan naik.
Hey, aku mau lihat Cleo juga.
Tunggu! Tak boleh ada cowok.
Aku yg akan naik.
Kalian tunggu disitu.
Takkah kau suka suaraku, ayah?
Bagus, Cleo.
Tapi aku khawatir padamu.
Sudah ada dua cowok dibawah.
Dan terlihat sedikit..
Tergila gila.
Mereka menyukaiku.
Sepertinya begitu.
Turunlah dan suruh mereka pulang.
Ayah, ibu mau bicara denganmu.
Aku sibuk.
Dia bilang sekarang, ayah.
Aku sedang jalan
Lalu mendengar suara menakjubkan itu.
Siapa yg nyanyi tadi?
Dia luar biasa.
Keluar sekarang!
Ada cara untuk mengeluarkan ide dari Lewis?
Lupakanlah, dia sudah jadi orang teler.
Seperti yg lain.
Aku terkenal, bukankah ini bagus?
Lewis, kau bisa dengar aku?
Apa yg terjadi pada Cleo?
Apa? Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
Tapi aku rasa aku tau apa yg terjadi pada Cleo.
Dia peri laut, seperti putri duyung dalam mitologi.
Nyanyian peri laut memancing pelaut pada ajal mereka.
Aku harap ini tak begitu buruk.
Jadi apa yg kita lakukan? Mengurungnya?
Apa? Tidak, itu takkan berhasil.
Sebaiknya kita mengurungnya.
Lupakanlah, dia akan teler lagi.
Kita harus menyelesaikannya sendiri.
Kau tak perlu melakukan apapun.
Ini hal terbaik yg pernah terjadi padaku.
Orang orang menyukaiku, mengagumiku.
Bukankah aku mengagumkan?
Akan kujawab nanti.
Kata ayah sudah mulai malam.
Dan dia mau kalian membereskan semua mic dan lainnya.
Kami sibuk dek, pergilah.
Ayah takkan menyukainya.
Apa yg akan kita lakukan?
Mari kita bereskan dengan cepat.
Tetaplah disini. Jangan bergerak.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu Cleo.
Lewis, apa yg kau lakukan?
Hey, kau!
Keluar sekarang!
Kau tak bisa melindungiku selamanya.
Tidak. Tapi kami bisa, dan kami akan.
Sepanjang malam jika perlu.
Fm radio, kau di rekam.
Semuanya mendengarkan.
Aku punya sesuatu yg mau kubagikan dengan seluruh dunia.
Silahkan dan bagikan.
Aku tak menyangka kita bisa melaluinya tanpa terjadi apapun.
Ya, makasih Cleo, karna tak berbuat hal gila.
Tentu, tak masalah.
Dan sekarang berita baru.
Fm radio telah menemukan bintang baru dan kau takkan percaya suaranya.
Namanya Cleo Sertori.
Kau tak mungkin..
Dia melakukannya.
Bisa bisanya kau?
Aku hebat, kenapa tidak ku bagikan?
Ini karna bulan purnama Cleo, takkah kau mengerti? Ini bukan dirimu.
Ya, ini aku.
Itu dia.
Inilah aku yg sesungguhnya.
Bagianku yg tersembunyi.
Kenapa tidak ku keluarkan saja?
Apa kata “delusi” berarti sesuatu untukmu?
Kenapa kalian tak bahagia saja untukku?
Aku kira sebagai sahabatku kalian akan mendukungku.
Aku seorang bintang.
Kalian bisa jadi pengiringku.
Aku takkan melupakan kalian.
Akan ku buka, mungkin itu Lewis.
Oh, tidak.
Apa Cleo dirumah?
Apa itu Lewis?
Sepertinya.
Apa yg terjadi?
Suara apa itu?
Tidak, jangan di buka.
Kenapa?
Apa si Lewis itu kembali?
Halo semuanya.
Jelaskan nona.
Mereka fans ku.
Cleo,Cleo,Cleo.
Kenapa banyak cowok diluar?
Mereka pacarnya Cleo.
Cukup sudah.
Aku akan telepon polisi.
Jangan, tunggu dulu.
Kenapa tak kita negosiasi saja.
Baiklah, 3 orang boleh masuk.
Aku, aku, aku!
Kau pilih.
Cleo punya karunia.
Yg dia butuh adalah manager.
Aku bisa melakukannya.
Dunia perlu mendengarnya nyanyi.
- kumohon. - tentu saja tidak.
Aku mau semua teman kalian pergi dari halaman rumahku sekarang.
Halaman diluar baru saja dirapikan.
Ayah, cuma ada satu solusinya.
Aku bisa mengadakan konser di cafe Juicenet.
Untuk semua orang.
Mereka akan menyukainya.
Ide cemerlang.
Aku rasa tidak.
Pikirkanlah, Tn. Sertori.
Kau tak bisa menyimpan Cleo hanya untukmu.
Dia milik dunia.
Tidak.
Dia putriku.
Oh, dulunya dia putrimu,
Tapi sekarang dia lebih dari itu.
Kalian bertiga sudah tak waras.
Lalu konsernya jadi?
Ya, serahkan padaku.
Cleo, kau takkan keluar sana.
Kalian bertiga, negosiasinya selesai.
Keluarlah!
Polisi? Rumahku dikelilingi anak cowok remaja.
Ya, badannya besar besar.
Ibu, ayah, mereka pergi.
Dia benar, mereka pergi.
Mana Cleo?
Permisi.
Maaf, numpang lewat.
Permisi.
Tetaplah bersamaku, Kim.
Permisi, minggirlah.
Berapa lama lagi purnamanya?
Tak lama.
Biarkan aku lewat, aku ayahnya.
Awas.
Apa yg terjadi?
Cleo, dia disini.
Dan dia bernyanyi.
Cleo? Bernyanyi?
Indah.
Apaan itu?
Tunggu, jangan pergi.
Tolong, jangan pergi.
Sudah berakhir.
Jelas sekali.
Aku kira mereka menyayangiku.
Aku masih menyayangimu.
Dan akan selalu.
Ayolah.
Bulan purnama ini sangat menyeramkan.
Aku tak begitu memalukan bukan?
Tidak, tentu saja tidak.
Tenang saja, semua org akan melupakannya lama lama.
Dan kembali pada suara mengagumkan Cleo Sertori:
Maaf semuanya, apa yg kupikirkan?
Aku takkan bisa melupakan ini.
Hai.
Cleo, aku cuma mau bilang..
Soal ciuman semalam..
Aku..
Lewis,
Tak apa apa.
Jangan malu.
Aku tau itu karna bulan purnama.
Dan karna suara peri laut.
Maafkan aku.
Bisakah kita lupakan saja?
Oh ya, tentu bisa.
Maksudku, kita hanya teman kan?
Teman, ya benar.
Selamat tinggal Lewis.
Ayah!
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana